NEGOCJATOR
Czasem wolę zwierzęta od ludzi.
Zwłaszcza psy. Psy są najlepsze.
Zawsze witają cię, jakby nie widziały cię od roku.
Najlepsze jest to. . .
že dla róžnych ludzi są róžne rodzaje psów.
Na przykład pit bull.
Pies nad psami.
Dla jednego będzie przyjacielem. . .
a dla innego wrogiem.
Jak zamierzasz dač mi psa, daj mi pit bulla.
Raoula. Racja, Omar?
Chcę Raoula.
Nienawidzę go!
Stul pysk, frajerze!
Nie wie, kiedy się zamknąč!
Nienawidzi Raoula.
Spieprzył listę.
Rozumiem cię.
Sam miałem takiego psa. Pudla.
Nie ujadała, za to szczała na podłogę.
Nienawidziłem jej.
Ale jak byłem przygnębiony. . .
kładła mi łeb na kolanach. . .
spoglądała na mnie swoimi wielkimi šlepiami.
l choč myšlałem, že jej nienawidzę. . .
kochałem ją.
Tak juž jest.
Miłošč i nienawišč.
Došč tych pogaduszek!
Nie mogę dłužej czekač! Chcę zobaczyč się z žoną!
Przyprowadžcie ją. . .
bo rozwalę córkę!
- Posłuchaj. - Došč gadania.
Dawač ją, bo skasuje małą.
Staram się, jak mogę.
Nic jej nie zrobię.
Niech widzi, jak się zabijam.
Niech myšli o tym. . .
gdy będzie robiła laskę tej grubej šwini.
Tracimy go.
Zabije siebie i małą. Musimy interweniowač.
Jeszcze minuta. Danny wychodził z gorszych opresji.
Za minutę mała zginie.
Oddział 1 , przygotujcie się do wejšcia. Pełna gotowošč.
Wchodzimy.
Beck uwaža, že go straciłeš. Wchodzą.
Błąd. Omar jest zalany.
Zdąžy strzelič, ješli wejdą.
Pogadam z nim, potrzebuję czasu.
Negocjator prosi o czas.
Odmawiam.
Pieprzę to. Wchodzę.
Nie rób tego. Będzie miał nowego zakładnika.
Uratujesz inaczej dziewczynkę?
Wchodzi w strefę.
Zatrzymaj go.
Stracimy swobodę działania.
Tu Frost. Wycofaj się.
Był w marines?
- Gdzie go dač? - W sypialni.
Niech Orzeł i Palermo kryją okno.
Niech czekają na mój sygnał. l kropną skurwysyna.
Hellman, Allen, Argento.
Tylko uwažajcie na małą.
Twoja žona juž jest.
- Žona? - Zamknij się.
Možemy zrobič wymianę. Ale najpierw muszę wejšč.
Sprawdzič, czy nie będzie žadnych niespodzianek.
Pierdol się!
Pokaž ją!
Rozejrzę się i wtedy sprowadzę twoją žonę i zabiorę małą.
A jak kłamiesz?
Zabijesz mnie!
Niech będzie!
Tylko powoli!
Rozejrzysz się, a ja dostanę žonę.
Albo kurwa zginiesz!
Gotowy.
Powoli. Nie chodzi mi o ciebie. . .
ale bez wahania cię rozwalę.
Wszedł. Teraz musimy to rozegrač.
Oddział 1 , czekač.
Zamknij.
Miły wietrzyk.
Dobry dzieň na spacer.
Jest rzeško i przyjemnie.
Szkoda, že tu siedzimy.
Nie ma niespodzianek. Dawaj ją.
A inne pokoje? Sprawdzę, czy nikogo tam nie ma.
Dobra, idž.
Football?
ldealny dzieň na meczyk.
Oglądam každy mecz Bearsów. . .
odkąd jestem w cywilu.
Słužyłeš?
Tak. Odwaliłem turę w 73.
Ku chwale Ojczyzny. Ja odsłužyłem dwie.
'68 i '69.
No to, kurwa, gratuluję.
Marines to rzadkošč, wszyscy idą do marynarki.
Mam go na muszce.
Widzisz? Nic tu nie ma, robimy wymianę.
Spokojnie.
Jest jeden.
Muszę sprawdzič wszędzie.
Komandos i marynarz poszli się odlač.
Komandos wychodzi bez mycia rąk.
Marynarz mówi. . .
""W marynarce, uczą nas myč ręce"" .
Komandos odwraca się i mówi. . .
""W marines uczą nas, nie lač na ręce. ""
Trafiony!
W porządku?
Wszystko gra?
Dzięki.
Tak jest! Wyluzuj się stary!
Ostry jesteš.
Dopiąłem swego.
Który jest bardziej žałosny?
- Jak się masz? - Marnie.
- Pogadajmy. - Dobra.
Wyłączcie to!
Zgadnijcie, kto znów jest w dzienniku.
Po 6 godzinnej akcji, Danny Roman, ryzykując žycie...
rozbroił porywacza, uwalniając zakładniczkę.
Kolejne uratowane žycie.
To był zbiorowy wysiłek. Ja go tylko podszedłem.
Mówił coš?
Chciał mieč swoje 1 5 minut sławy!
Chciałem cię udupič za to, co tam odstawiłeš.
Ale to się juž przeciež nie powtórzy.
Gadanie.
Między nami mówiąc, šwietnie się spisałeš.
Znowu! Gratuluję.
Dzięki, szefie. Šwietna impreza.
Byłeš w marines?
Nie, w piechocie. l nienawidzę psów.
Udało ci się, ale naraziłeš chłopaków na šmierč.
Mógł wziąč cię jako zakładnika.
Wszyscy przežyli.
Nawet ty.
W Chicago jest 20.000 glin. Róbcie to na zmianę.
Posłałbym Nate'a. . .
ale Linda by się wkurzyła.
Nate jest na to za mądry.
Tak. Czasem jestem až za mądry.
Pogadajmy, to wažna sprawa.
To zajmie tylko chwilkę, obiecuję.
Poplotkujcie.
Niedawno ktoš u mnie był.
Wie, kto wziął forsę z funduszu policyjnego. . .
- Brakuje prawie 2 milionów. - Wiem.
Mówi, že znamy gošci, którzy je ukradli. To gliny.
Gošcie, których mamy za przyjaciół. . .
kradną nasze pieniądze.
Nie miałem okazji powiedzieč ci wczešniej.
Kto to mówił?
Nie powiem.
Ale facet wie, o czym mówi. Zna się na tym gównie.
Niech idzie z tym wyžej.
Uwaža, že Wydział Wewnętrzny jest w to zamieszany.
Słyszał o Niebaumie. Nie wie, co robič.
Próbowali go przekupič.
- l co? - Powiedział, že pomyšli.
Bylišmy razem w Akademii i w ""Szóstce"", ufa mi.
Dan, ten facet. . .
umiera ze strachu.
Od kiedy to wiesz?
Od zeszłej nocy.
Pracuję nad tym od kilku tygodni.
Jesteš w radzie. Može coš słyszałeš?
Nic a nic.
Były przesłuchania, ale nic nie wykrylišmy.
Musimy wiedzieč, kto nas okrada.
Powiedz mu. . .
Cholera!
Jezu Chryste!
Czešč, Łysy!
Ciągniecie sobie?
Przeszkodziłeš nam.
Jestešcie partnerami. Wszyscy was szukają.
Nie šwieč po oczach.
Nie možna potrzymač partnera za rączkę?
Zostawiam was, dziewuchy.
Wytrzyj usta.
Zamów mi drinka, wielkoludzie.
Dokoňczymy to póžniej.
Nie mów Lindzie.
Cholera!
Nie chcę sama urządzač mieszkania.
A z twoim zawodem...
Taką mam robotę.
Nie o to chodzi.
Mówię o sposobie, w jaki ją wykonujesz.
- Chočby dziš. - Nic mi nie jest.
Tym razem.
Podobają mi się te szalone wyczyny.
Gdybyš tylko odróžniał szaleňstwo od głupoty.
Małžeňstwo to dla ciebie nowošč. . .
ale codzienny powrót do domu to wažna jego częšč.
Codzienny.
Obiecuję. . .
będę codziennie wracał do domu.
Bez względu na zadanie.
Co wieczór.
Negocjujesz ze mną? Przeciež žyjesz z kłamstwa.
Teraz nie kłamię.
Posłuchaj.
Danny Roman jest juž žonaty.
Koniec szaleňstw, w porządku?
Widzisz?
To jest autobus. Odježdža w siną dal.
""Szalony"" siedzi w autobusie.
Co tak brzęczy, kochanie?
To Nate brzęczy.
Jedž, pozdrów go ode mnie.
Powiedz, že ma trzymač cię z dala od kłopotów.
23:30 W PARKU FRANKLlNA DANNY 22:48
Czešč. Przyłapałeš mnie.
Czekam na Danny'ego. Co jest?
Stój!
Ręce do góry!
Jestem policjantem! Mam rannego!
Rozmawiał wczoraj z informatorem.
Z jakimš swoim znajomym z Akademii.
Facet ponoč wie, gdzie ginie fundusz.
lnformator nie przyszedł do was, bo podejrzewa. . .
že Wydział Wewnętrzny jest w to zamieszany.
Ktoš z nas?
Kim jest ten informator?
Nie podał mi nazwiska.
Dowiedzieli się, že Nate prowadzi. . .
sprawę funduszu i uciszyli go.
Zacznijmy od początku.
Ktoš strzelił w głowę mojemu partnerowi!
Nie mam ochoty!
Musisz.
Pieprzę to!
Odpušč sobie, Niebaum. Zrobimy to innym razem.
Otworzysz drzwi?
Sam otwórz.
Cholera!
Mają pistolet, narzędzie zbrodni.
Ležał w jeziorze. Brak odcisków.
- Mam nakaz rewizji. . . - Chwileczkę, inspektorze.
To 1 z gnatów walniętych handlarzowi.
Ty odzyskałeš 2 pozostałe.
- Trzeci włašnie znaleziono. - Chyba žartujesz.
- Serio? - Trudna rada.
Przyjechališmy, gdy usłyszelišmy o nakazie.
- Delikatnie, to jeden z naszych. - Tutaj.
Przykro mi, Karen. Wiemy, že to jakaš bzdura.
Daj im robič swoje, to sobie pójdą.
Paranoja.
Stał nad zwłokami. . .
miał dostęp do broni, i jest na lišcie funduszu.
To motyw i okazja.
Za kogo ty się masz?
Nate wymienił tež twoje nazwisko.
Mnie to przypinasz?
Twoje nazwisko ciągle pojawia się w naszym šledztwie.
Može Nathan odkrył, že ty okradasz fundusz.
lnspektorze!
Chyba coš mamy.
Zagraniczne konta.
To nie moje! Podłožyłeš mi to gówno!
Wež to.
Czemu mi to robicie?
Kapitanie. . .
Zostanie pan oskaržony o zabicie Nathana Roenicka?
Przepuščcie nas!
Cofnąč się!
Dajcie mu spokój!
Dzięki.
Czego tu szukasz?
Ktoš musiał przez ciebie zginąč.
Nie wiadomo, co się tam wydarzyło.
Daj spokój.
Co jest, Danny? Słyszelišmy gówniane rzeczy.
Co?
Wejdž.
Wracajcie do roboty.
Usiądž.
Będę szczery.
Nie wiem, co myšleč.
Ale nie mam wyboru, póki šledztwo nie zostanie zakoňczone.
Oddaj broň i blachę.
Znasz mnie.
Ktoš mnie wrabia.
lnformator Nata znał sprawcę.
Pomóž mi go znaležč, i rozwiąžemy sprawę.
Chodžmy.
Pani Roenick, chodžmy.
Ja tego nie zrobiłem.
Chodžmy juž.
Pierdol się, Danny.
Pieprzyč Niebauma.
Pieprzę was wszystkich.
To wy go zabilišcie.
Nie stój tak.
l nie mów, kurwa, ani słowa.
Ty mi go zabrałeš.
Niech Bóg ci dopomože, zabrałeš go Jeremy'emu.
A ty będziesz žył. . .
z tą šwiadomošcią.
Pani Roenick.
Chodžmy do domu.
Danny, musimy išč.
Chodž, tędy.
Wróčmy do tych wyciągów.
Wytłumaczysz, skąd miałeš tyle pieniędzy?
Gdzie dowód, že to forsa. . .
z funduszu i že to on otworzył konta.
Pieniądze są wyprane. . .
ale ostatnia wpłata równa jest skradzionej sumie.
Nie mam kont za granicą.
Znaleziono wyciągi. Stałeš nad ciałem.
To są całkowicie bezpodstawne oskarženia.
Miałeš dostęp do tej broni.
Znaležlišmy w wodzie rękawiczki.
Dlatego paňski klient nie miał prochu na rękach.
Wiesz, jak traktujemy korupcję.
Skarzą cię z zamkniętymi oczami.
Powiedz, gdzie jest forsa i kim byli wspólnicy to može. . .
Muszę pomówič z klientem.
Macie 1 dzieň na dobicie targu.
Słyszycie?
Jeden dzieň. Potem nie będzie czego negocjowač.
Aresztujemy cię i dopilnuję, byš dostał najwyžszą karę.
Czekam jutro na waszą decyzję.
Co?
Zrozum, že ława przysięgłych na pewno cię skarze.
Jestem bezsilny.
Dogadaj się z nimi.
Zaczekaj w samochodzie. Nie martw się.
Wszystko będzie dobrze.
Tylko nie rób nic szalonego.
Szalony odjechał autobusem.
Kocham cię.
Ja ciebie tež.
Zaraz wracam.
WYDZlAŁ WEWNĘTRZNY
ldę do Niebauma.
Chwileczkę. Powiadomię go.
Proszę zaczekač!
Spokojnie.
Roman. O co chodzi?
Chyba mogę spotkač się z oskaržającymi.
- Musimy pogadač. - Mów.
Co jest grane?
Zabiłeš swego partnera. l o to będziesz oskaržony.
Nie odpowiadasz na moje pytanie.
Nate mówił, že w tym siedzisz.
Spójrz mi w oczy i zaprzecz.
- Spójrz mi w oczy! - Po co?
Powiedz to sędziemu.
Koniec.
Wyprowadžcie go.
Odwal się!
Zamknij drzwi!
Nie pogarszaj swojej sytuacji.
Siadaj!
Chodzi o moje žycie.
- Mów! - Nie mam nic do powiedzenia!
Odłóž broň!
Nie chcesz mówič? Poczekamy, až ci się zachce!
Twój wybór.
Nie pójdę do więzienia.
Szybciej!
Rzuč broň.
Rzuč, Danny.
To nie był wypadek! Następna kula trafi!
Złaž tu!
Szybko!
Przejdžcie do biurka pod šcianą.
Odłóžcie spluwy, bransolety i klucze!
Wszystko na biurko i spieprzač! Ruszajcie się!
- Co tu robisz? - Całe miasto jest na nogach.
- Zmusili mnie do tego! - Włašnie wziąłeš šlub!
A Karen!
Myšlę o niej.
Cieszę się, že tu jesteš.
Włašnie podniosłeš stawkę.
Przyłącz się.
To szaleňstwo.
Połóž rewolwery na biurku!
Wiem, že słyszałeš liczbę mnogą.
Posłuchaj.
Wycofaj się.
Chcesz mnie przegadač?
To szaleňstwo wcale ci nie pomože.
Nie mamy z tym nic wspólnego.
Znam cię 20 lat. Co ty odwalasz?
Kazałem ci tu zostač, ale nie pokierujesz rozmową.
Nie ty tu dowodzisz lecz ja.
Jesteš sekretarką Niebauma. Jak ci na imię?
Maggie, jestem jego asystentką.
Maggie, nie bój się.
Znam się na takich sytuacjach.
Nie boję się. Napadano mnie 2 razy.
Nie boję się broni.
Ale unikam jej widoku.
Tym razem się nie uda.
l jako jego asystentka, masz z tym wiele wspólnego.
Ja nie.
Nie robię dla tej šwini.
- Nie jestem gliną. - Rudy Timmons!
Jesteš ich konfiturą. Pamiętasz mnie?
Robiłeš numery z kartami kredytowymi.
Pamiętam cię.
Pamiętam. Czešč, stary!
Byłeš chłopcem w niebieskim mundurze.
Co się stało?
Włašnie chcę się dowiedzieč.
Ciekawe, czy tam są.
Twoi wspólnicy, Niebaum.
Winni.
Dorwę ich.
Przyjdą tu.
Przeraženi, že wydobędę z ciebie prawdę.
A ješli mnie nie dostaną, zabiją ciebie.
Rozpocząč ewakuację.
Oczyšcič rzekę!
Znaležč szyb telefoniczny. Zablokowač windy i schody.
Oddział 2 obstawi Wydział Wewnętrzny.
Juž tu są.
Załožyč punkt dowodzenia na barce, z dala od dziennikarzy.
Meldowač.
Windy zablokowane.
Martwię się.
On zna naszą taktykę a to dužy obszar.
Wystarczy ludzi?
Šciągnąłem załogi z 6 dystryktów.
Będzie chciał panowač nad sytuacją.
Zobaczymy, kto wygra.
Jest ekspertem od broni. . .
materiałów wybuchowych i taktyki.
Panowie, zróbmy to według podręcznika.
Zająč pozycje do strzału.
Windy.
Tam jest Roman.
Ma Frosta.
Ješli będzie szansa, zdejmiemy go.
My jestešmy šlepi, a on widzi wszystko.
Kamery i podsłuch na 1 9. i 21 . piętro.
Ty negocjujesz.
On go požre.
Szefie. . .
ješli chce pan z nim rozmawiač.
Nie mam wyboru.
Najpierw zabezpieczymy teren! Łap się za telefon.
Znajdžcie architekta tego budynku.
Komendant Travis?
Agent Specjalny Grey.
To Moran.
Jestešmy negocjatorami FBl.
To budynek federalny, nasza jurysdykcja.
Ale to nasz człowiek.
Dobra. Na razie.
Mamy oczy.
Sukinsyn. Druga kamera.
Zdjął wszystkie 6.
Musimy widzieč, co jest grane.
Nie mamy oczu, ani uszu. Koňczą się možliwošci.
- Sprawdžcie sytuację. - Zdajcie raport.
Meldujcie! Mówcie, co widzicie!
Szyby zabezpieczone.
Opušcił žaluzje.
Widocznošč: zero.
Zabezpieczony.
Bzdura. Sam się zabezpieczył.
Odciął nas.
Dzwoň do niego. Sprawdž, czego chce.
Mów.
Mówi Rudy, nie zastrzelcie mnie myšląc, že to on.
Rudy, tu Farley.
Daj mi Danny'ego.
Farley chce z tobą mówič.
Pomówię tylko z Chrisem Sabianem.
Będzie mówił z Chrisem Sabianem.
Sabian ma byč za 20 min.
lnaczej zginiesz.
Nie będę rozmawiał z nikim prócz Chrisa Sabiana.
Słyszelišmy.
Mówi, že cię słyszeli.
Chris Sabian?
- Znam go. - Jest z Westside.
Kiedyš negocjował przez 55 godzin. Nie užywa siły.
Skąd Danny go zna?
Znajdžcie go.
Namierzyč Chrisa Sabiana.
Proszę.
Pogadaj ze mną.
Jestem tu.
Nigdzie się nie wybieram, więc wyjdž, proszę.
Nie wyjdę. Chcę ją zabič.
Proszę, byš wyszła. Wtedy to omówimy.
Nawet mnie nie słuchasz.
Słucham cię.
Obiecałaš, že wyjdziesz.
Więc wyjdž, zgoda?
Nie chcę rozmawiač przez drzwi.
Choč raz zróbmy coš bez kłótni. Wyjedžmy stąd.
Šwietnie wyglądasz.
Naprawdę.
Wg niektórych, w stroju narciarskim wyglądam grubo.
Nie tak powiedziała. Užyła. . .
dužo gorszego słowa.
Kochanie, odłóž słuchawkę!
Odłóž.
Jestem na ciebie bardzo zły!
Przymierz sweter.
Odłóž słuchawkę.
Przeproš matkę za to, že powiedziałaš, že wygląda. . .
""zwališcie"" .
To niegrzeczne. A gdyby ciebie ktoš tak nazwał?
Słyszysz? Mówię powažnie! Jestem wšciekły!
Odłóž tę słuchawkę. Odłóž.
Nie zmuszaj mnie. . .
Odwiodłem faceta od wysadzenia domu. . .
a nie mogę sobie poradzič z žoną i córką.
Dlatego, že nikt nie stoi za tobą z wielką spluwą.
Polemizowałbym.
Zaczekaj.
Juž daję.
Do ciebie.
Będzie za 20 minut.
Mamy tylko 1 5.
Poproš Danny'ego o więcej czasu.
Sabian juž jedzie.
Sabian?
Tu Farley.
Będę mówił tylko z Chrisem Sabianem.
Juž tu jedzie. Potrzebujemy więcej czasu.
Nie macie więcej czasu.
Przestaň, to powažna sprawa.
Jasne! Więc traktuj mnie powažnie!
Alež traktuję. Chciałbym. . .
z tobą porozmawiač.
Zaraz. Myšlisz, že mnie od tego odwiedziesz?
Powiedz mi. . .
czego chcesz.
Chcesz spróbowač?
Dam ci szansę.
Mamy trochę czasu, zanim przyjedzie Sabian.
Czego chcę? Pomyšlmy.
Mogę prosič o księdza?
Nie možesz.
Šwietnie. Ksiądz wykluczony!
Kojarzy się ze šmiercią, a tego byš nie chciał.
Ale powiedziałeš ""nie"" . Tak nie možna.
W takiej sytuacji nigdy nie mów ""nie"" .
- Uspokój się. - Jestem spokojny!
Dam ci radę.
Porywaczowi nie wolno niczego odmawiač.
Powiesz mi znowu ""nie""?
Nie!
Zła odpowiedž! Wymaž ze swego słownika ""nie"".
Nie mów: ""nie, nie wolno, nie možesz""!
Nie pozostaje mi wtedy nic innego, jak kogoš zastrzelič. Jasne?
Tak.
Dobrze! ""Tak"" to dobre słowo.
Jeszcze jedno ""nie"" i ktoš zginie. Počwiczmy.
Dostanę księdza?
Posłuchaj. . . Možemy po prostu pogadač. . .
Przeciež gadamy!
Co z tym księdzem?
Zobaczę, co da się zrobič.
Šwietnie. Uczysz się.
Chciałbym pistolet maszynowy.
Postaram się.
Dobrze ci idzie.
Zdradzasz žonę?
- Nie. - Uwažaj!
Zabiję kogoš.
Zdradzasz žonę? Odpowiedz!
Zobaczę.
Pomyšlę o tym. Postaram się.
Przebierasz się czasem. . .
za dziewczynkę i dostajesz lanie?
Słuchaj stary, chcę tylko pogadač.
Gadamy!
Przebierasz się za uczennicę i dostajesz lanie?
Będę musiał to sprawdzič.
Nie winię cię, že się przebierasz. . .
ale nie wiedziałem tego o tobie.
To bez sensu.
Bez sensu?
Masz rację.
Opowiedz mi kawał. Znaszjakieš kawały?
Nie? Włašnie straciłeš czyješ žycie! Koniec gry!
Strzelił!
Padł strzał!
Widzicie coš?
Nie przegadacie mnie!
Nie zmienię terminu!
Dawač tu Sabiana!
Macie 6 minut i 42, 41 . . .
Danny, czy ktoš jest ranny?
Są ranni?
Nie. Tylko nie mów juž ""nie"", skurwysynu!
- Spokojnie. - Przykro mi.
Kurewsko mi przykro.
Meldowač.
Co widzicie.
Widocznošč: zero.
Przed chwilą...
w budynku administracji padł strzał.
Patrzy na nas całe Chicago.
To się zamieni w dziennikarski koszmar.
Co zrobimy, ješli Sabian się spóžni?
Pamiętajmy, že na górze jest Danny.
Znamy go 1 2 lat i nie wiemy, czy coš zrobił.
Wiemy, co teraz robi.
Nie mogą z tego wyniknąč osobiste porachunki.
Najwyražniej on. . . Przestaň!
Pušciły mu nerwy.
To nic osobistego.
Gdyby wysłanie moich ludzi miało narazič czyješ žycie. . .
nie brałbym tego pod uwagę.
Nie chcę tam wkraczač, ale to najlepsze wyjšcie.
Nie dogadacie się.
Wyciągną nas z tego. Danny nikogo nie skrzywdzi.
Nikt nie wie, co zrobi ten pojeb.
Ja i Maggie nie mamy z tym nic wspólnego.
Niech nas wypušci.
Ješli czynisz innych niewolnikami, pamiętaj. . .
že sam možesz zostač jednym z nich.
Powiedział to Abraham Lincoln.
Więc mnie stąd, kurwa, wyciągnijcie! Teraz!
Siedž cicho, Rudy. My się tym zajmiemy.
Nie uciszaj mnie. l nie mów, že się tym zajmiesz.
Nigdy nie bylišcie w takiej sytuacji.
Stul pysk.
Pierdol się!
- Palant. - Došč tego!
Usłyszy was. On ma broň, więc on tu rządzi.
Uspokójcie się.
Pušč Maggie. To nie jej sprawa. l jest kobietą.
Nie proszę o to jako kobieta. Nienawidzę takiego gadania.
My nie mamy z tym nic wspólnego.
To sprawa glin.
Nas to nie dotyczy.
Nie jestem juž zwykłym kapusiem.
Mam šwietną kobietę, do której chcę wrócič.
Ona ma syna, Alberta.
Super dzieciak.
Šwietny.
Co ty chcesz zrobič?
Spójrz na ekran.
Mają cię za mordercę.
Będą chcieli cię zabič.
Sabian takže tego nie powstrzyma.
A ty, Frosty?
Masz mnie za mordercę?
Mów!
Znasz mnie od 20 lat.
Zabiłem Nate'a?
Nie wiem, co myšleč.
Wiem jedno.
To ci nie pomože.
Uczennica.
Martwisz się tym cyrkiem, który odstawiłeš?
Nie łam się. Každemu się može zdarzyč.
Beck, nie kombinuj, jak tu się dostač.
Palermo...
wypluj wykałaczkę.
Žebyš jej nie połknął, jak się zacznie.
Tak jest, kibice.
To ja, Danny Roman.
Facet z góry.
Chciałem was pozdrowič, zanim zacznie się kręcič.
Myšlicie, co tu robimy?
To proste.
Odkryjemy, kto zabrał naszą forsę.
l kto zabił Nate'a.
Ja tego nie zrobiłem.
Są wšród nas žli gliniarze. . .
Dowiemy się dziš, kim oni są.
Wiem, jak to brzmi.
Myšlicie...
""Juž po nim. To morderca"".
Ale to mnie powierzališcie swoje žycie. . .
grališcie ze mną w piłkę, upijališcie się.
Jestem tym samym facetem, którego zaprosiłeš. . .
na chrzest, Tonray.
Uratowałem Palermo...
gdy namierzył go snajper na stadionie.
Dobry jest.
To syndrom sztokholmski, žebyšmy go nie zdjęli.
Chcę. . .
Nie. Proszę, zrozumcie. . .
že nie miałem innego wyjšcia.
Chcieli pozbawič mnie žycia.
Najpierw zabili Nate'a.
Odebrali mi blachę.
Potem was.
Następnie...
chcieli odebrač mi žonę, zamykając mnie w mamrze.
A na to. . .
nie pozwolę.
Nie umiem žyč bez. . .
Zastanówcie się.
Co miałem robič?
Gaines, powiadom ludzi. Przechodzimy na 3. kanał.
Mówiłem, že mnie wrabiają, ale nikt nie słuchał.
Teraz nie macie wyjšcia.
Musicie słuchač, bo nie ruszymy się. . .
póki nie dowiem się, kto mnie wrobił.
Uwaga.
Zabójca Nate'a boi się, že Niebaum coš wie.
Będzie chciał szybko to zakoňczyč.
Jeszcze jedno.
Znam zasady gry.
Nie igrajcie ze mną.
Sabian ma byč za 4 minuty. . .
albo przekonacie się, že nie žartuję.
Spójrz mi w oczy.
Dokładnie tu.
A teraz powiedz.
Kiedy się dowiedziałeš, že Nate bada sprawę funduszu?
Dowiedziałem się o tym od ciebie.
Po jego šmierci.
Łžesz. l ja o tym wiem.
Wiesz?
Czytasz w moich myšlach?
Nie. Czytam w twoich oczach.
Oczy nie kłamią.
Nie wiedziałeš?
Krótka lekcja kłamania. Tak robią to prawdziwi gliniarze.
Studiujemy kłamców.
Przykład.
Pytam cię o coš plastycznego, np. ulubiony kolor.
Kierujesz oczy w górny, lewy róg.
Neurofizjologia uczy, že tak się dzieje. . .
gdy zwracasz się ku ošrodkowi wzroku. Mówisz więc prawdę.
Gdybyš spojrzał w prawy, górny róg. . .
włączyłbyš ošrodki twórcze mózgu, czyli kłamałbyš.
Spróbujmy.
Ulubiony program TV?
Nie będę grał w twoją głupią grę.
Boisz się, že wpadniesz na kłamstwie?
Kiedy dowiedziałeš się, že Nate bada fundusz?
Od ciebie.
To ewidentne kłamstwo!
- Spieprzaj! Nawet nie mrugnąłem! - Nie musiałeš.
Od razu widač, že kłamiesz.
Jest zdenerwowany. Czego oczekujesz?
Wiesz jak to działa!
Nie chodzi tylko o oczy.
Kaszel, kichanie, odruchy, drapanie się po dupie.
To są znaki. Nie wymigasz się.
Možesz wlepiač we mnie to puste spojrzenie.
Prawda jest jedna.
Jeszcze jedno.
Kto zabił Nate'a?
Ty.
Nie zauwažyłem. Góra, dół, prawo, lewo.
Teraz sztuczki karciane?
Stul pysk!
Zabiłeš Nate'a, bo prowadził to šledztwo.
Mogłeš to przerwač.
Ale nie chciałeš.
Szkoda.
Naprawdę szkoda.
Bo Danny włašnie zaczynał cię lubič.
Niech Danny się wstrzyma.
- Nie chcesz tego zrobič. - Skąd wiesz?
Skoro zabiłem Nate'a, to mogę zabič jeszcze raz.
Danny Roman?
Tu Chris Sabian.
Wspaniale. W samą porę.
Udało się. Nie było korków.
Miło, že jesteš.
Nie przegapiłbym tego. lle to juž czasu? 2 lata?
Spotkališmy się przy negocjacjach na północy.
Odwołałeš moich ludzi.
Dwóch negocjatorów. . .
to przesada.
A teraz? Wyjątek potwierdzający regułę?
Ty rób swoje, a ja swoje.
Može wyjdziemy z tego cało.
Pytanie za milion dolarów.
Czemu ty?
Włašnie.
Na razie niewažne.
Póžniej o tym pogadamy.
To nasza pierwsza randka. Łamanie lodów.
Co robisz poza zagadywaniem takich jak ja?
Siedzę w domu. Spędzam dužo czasu z rodziną.
Z córką.
Dužo czytam.
Oglądam stare filmy.
Masz satelitę? Puszczają stare westerny.
Westerny?
Wolę komedie.
Ale ""Ježdziec znikąd"" mi się podobał.
To šwietny film.
Ja bym wybrał film, z którego bohater wychodzi cało.
Na przykład ""Rio Bravo"" . . .
czy ""Rzeka Czerwona"" .
Przeciwnie.
Shane przežył. Na koňcu odježdža, a ten mały. . .
- Brandon... - de Wilde.
Brandon woła: ""Shane, wróč! Shane! ""
Przykro mi, ale Shane zginął.
To tylko załoženie.
Wiele osób tak myšli.
Na koniec zešlizguje się z konia.
Nie odwraca się, poniewaž nie žyje.
Jest tylko ranny. Wcale nie umarł.
Więc Butch i Sundance tež žyją?
Nie widač ich šmierci, ale są otoczeni.
Jesteš specem od historii?
Czytam dužo biografii.
Nie wierz we wszystko.
Nie czytam jednej ksiąžki.
Sięgam po inne na dany temat. Poznaję fakty.
l sam wnioskuję, jak było naprawdę.
Poznajesz fakty. Mądrze.
Jesteš w tym lepszy niž Farley.
Ale wracajmy do rzeczy.
Najpierw žądania.
1 . Przyniešcie tu moją odznakę.
2. Jak zginę, będę miał policyjny pogrzeb.
Nikt nie zginie.
3. Znajdžcie informatora.
On oczyšci moje imię i powie. . .
kto przygotował ten spisek.
4. Chcę wiedzieč, kto zabił Nate'a.
Za 8 godzin macie znaležč informatora lub mordercę.
Ješli nie, co godzinę zabiję zakładnika.
5.
Chcę pogadač z tobą w cztery oczy.
- Szef na górze? - Možesz mówič ze mną.
Ty jesteš szefem?
Miło mi. Ty jesteš Beck?
A ty?
Dobra. Kamizelka.
ldziesz tam?
- Czemu go nie zagadałeš? - Oczekiwał tego. Jego karta?
Czemu wezwał mnie?
Sam nam powiedz.
Ocena psychologiczna?
- Tonray. - Ma się za niewinnego.
Mamy juž plan ewentualnego wkroczenia.
Ješli go czymš zajmiemy, wprowadzimy naszych ludzi.
- Zaczekajmy. - Jest jego žona!
Skrzywdził kogoš? Kto z nim rozmawia?
Nic mu nie jest.
- Prosił o Chrisa Sabiana. - To ja.
Znasz Danny'ego?
On nic nie zrobił. Musisz mu pomóc.
Nie wiem, czy jest winny, czy nie.
Spróbuję go wydostač. Ješli chcesz pomóc. . .
odpowiedz na pytania i jedž do domu.
Nigdzie nie jadę!
Potęgujesz bardzo napiętą sytuację.
Nie zostawię męža.
Dobrze. Naprawdę chcę mu pomóc.
Muszę juž tam išč.
Odpowiedz na pytania i zostaň. Može będziemy cię potrzebowali.
Chodžmy, porozmawiamy. Wszystko będzie dobrze.
Jak tam dotrę?
Windą towarową na 1 8. Potem schody.
A to? Szyb do Wydziału Wewnętrznego?
Dostęp do rur. Bezužyteczny.
Jego odznaka. Wyłączcie ogrzewanie.
Može da za nie zakładnika. Na którym jestešmy kanale?
Szefie, coš ci pokažę.
Wež mnie.
Wež jego.
Ja mam astmę.
Wiesz?
Nie možesz stawiač mnie w takiej sytuacji.
Rany boskie, czemuš się do mnie przyczepił?
Kto ja jestem? Charlie Brown?
Wiesz, co mówił Nietzsche?
Nawet najsilniejsi miewają momenty słabošci.
A ja jestem słaby.
Kurewsko słaby.
W porządku?
A jak wyglądam? Mam spluwę przy głowie.
Fajne portki.
Zamknij się, Blackwell. Chodž tu.
- Pracujesz? - Tak jakby.
Negocjowałem rozejm między žoną a córką.
Pestka w porównaniu z tym.
Nie zdziwiłbym się.
Odciąłeš ogrzewanie.
Wiesz, jak to działa.
Pewnie, že wiem.
Ješli znów zechcesz blefowač, naładuj komórkę.
Powiesz mi, co ja tutaj robię?
Zapewniam cię, že nie jestem szalony.
Chcę udowodnič moją niewinnošč.
Ješli mogę pomóc ci się stąd wydostač. . .
Nie wywyžszaj się!
Nie wierzysz w moją niewinnošč, więc nie mów, že chcesz mi pomóc.
Nie jestem frajerem.
Przepraszam. Mój błąd.
Przykro ci. Spadaj. Zadzwoň jak będziesz gotowy.
Jestem gotowy.
Masz rację.
Nie wiem, czy jesteš niewinny.
Mogłeš popełnič wszystko to, o co cię oskaržają. Wisi mi to.
Ale w ten sposób nie udowodnisz niewinnošci.
Przetrzymujesz zakładników.
Coš ci powiem.
Tknij ich, to przepadnie ci szansa dogadania się ze mną.
Chodzi mi tylko o nich. Niewažne, czy stąd wyjdziesz.
Jasne?
Tak. Nareszcie ruszylišmy z miejsca.
Odpowiedz.
Czemu tu jestem?
Nate powiedział mi, že w sprawę są zamieszani ludzie z posterunku.
Moi znajomi.
Których pewnie nazywam kumplami.
Ciebie nie znam.
Gdy kumple zdradzają. . .
možna ufač tylko nieznajomym.
Spieprzaj!
Zamknij drzwi!
Szybko!
Stój.
Co się stało? Straciłem go! Zamknął się!
Dalej! Ruszaj!
Rzuč broň!
Naražacie žycie tego zakładnika!
Rzucič broň!
Snajperzy, widzicie Romana? Namierzyč cel.
Cel namierzony.
Rzucič broň!
Rzuč broň!
Natychmiast!
On przez was zginie!
Rzuč broň!
Odłóž broň!
Powiedz mu, Frost!
Rzuč broň!
Zdejmij obiekt.
Nie do wiary.
Palermo, zdejmij cel.
Palermo, zlikwiduj cel!
Tak jest!
Nie mów: ""Tak jest"" !
Pociągnij za spust!
Tak jest.
Nie mogę.
Strzelaj!
Nie mogę strzelič!
Kurwa!
Jesteš zwolniony.
Kopnij go!
- Jego gadka poskutkowała. - Cofnij się.
Zajmiemy się tym.
Ty tu dowodzisz czy on?
Odwróciłeš jego uwagę. Mielišmy szansę to zakoňczyč.
Naraziłeš zakładników!
Ja tak nie pracuję! Najpierw, rozmawiamy!
Ja wydałem rozkaz.
Nie možna się z nim dogadač.
Jestem tu od pół godziny! Skąd wiesz?
Z całym szacunkiem. . .
przez 5 lat nie straciłem zakładnika.
Taka akcja to ostatecznošč!
Nie ty tu dowodzisz, Sabian.
Mam rozkaz wyciągnąč ich stamtąd całych!
Nie znasz tego faceta!
On nami manipuluje. Spójrz na Palermo.
Wydyma wszystkich, ješli damy mu došč czasu!
Wie, co zrobisz! Wie, jak pracujesz.
Zgadza się. My mamy tu hierarchię dowodzenia.
Dališcie Danny'emu jeszcze 2 zakładników.
Policjantów! Ja nie wezmę odpowiedzialnošci za ich žycie!
FBl czeka, by przejąč akcję. Chcesz tego?
To powinno byč proste.
Roman prosił o mnie i będzie mnie miał.
Robimy po mojemu albo spadam.
Bez wahania cię tu zostawię.
Wybieraj! Federalni czekają!
Przejmij dowodzenie.
Ale ja nadal jestem tu najstarszy rangą. . .
i obserwuję cię.
Dobra, obserwuj. l zrób coš dla mnie.
Przedstaw mnie ludziom.
Uwaga.
Mówi kapitan Al Travis.
Chcę przedstawič wam negocjatora, Chrisa Sabiana. . .
który od teraz obejmuje dowództwo.
Jestem Chris Sabian. Zatwierdzam wszystkie rozkazy.
Tylko ja wydaję polecenia.
Žadnych działaň bez mojej zgody.
Dzięki zrozumieniu i wspólnej pracy...
szybko to zakoňczymy.
Nie udało ci się, Beck!
Ciągle žyję, skurwysynu!
Danny, tu Chris.
Odbierz i porozmawiaj ze mną.
Žadnego drašnięcia!
Operatorzy, nagrališcie to?
Prosiłem tylko o czas, a oni chcieli mnie zabič!
Polityka policji miasta Chicago. . .
wobec zakładników. . .
nie przewiduje poszanowania dla ludzkiego žycia!
Dajcie žonę.
Chcecie mojej krwi?
Wežcie ją! Šmiało!
Tu jestem! Strzelajcie!
Mamy go! Možemy to zakoňczyč!
Chcecie go zdjąč przed kamerami?
Cofnąč tłum. Oczyšcič teren.
Dalej, wežcie moją krew!
Šmiało, strzelajcie!
Zbližam się do prawdy, więc chcą mnie zabič. . .
tak jak Nate'a!
Wydaj rozkaz.
- Wydaj! - Czekaj.
Nie strzelač!
Co mam zrobič, žeby mnie usłyszano?
Muszę kogoš skrzywdzič, žeby mnie szanowano?
Nie ma sprawy!
Nie rób tego. Nie przekraczaj tej granicy.
Słyszysz mnie?
Myšlisz, že možesz tu wejšč i kropnąč mnie?
Chcielišcie mnie zabič i myšlicie, že ujdzie wam to płazem?
Jesteš jednym z nich.
Teraz za to zapłacisz!
Danny...
nie krzywdž nikogo. Ja tu dowodzę.
To się nie powtórzy. Nikt nie wejdzie.
Teraz ja wydaję rozkazy. Mam pełną kontrolę.
Nad niczym nie panujesz! Oni cię nie słuchają!
Więc pokažę im, že powinni!
Jeden z wysłanych by mnie zabič, zginie!
Ješli spróbujecie tu wejšč, znowu zabiję!
Ruszaj się!
Wejdž tam!
Na ziemię!
Jesteš jednym z nich, Scott? Wrobiłeš mnie?
Dlatego chcesz mnie zabič?
Danny, tu Karen.
Proszę, porozmawiaj ze mną.
Nie. . .
wchodžcie tu. . .
więcej.
Karen, przykro mi.
Odciąč prąd. Natychmiast.
Po godzinach spokoju, nastąpiła eskalacja przemocy...
na 20. piętrze budynku.
Ciągle jestjeszcze gorąco.
Ustawiono blokady.
To chyba agenci FBl. Tak, włašnie tu przybyli.
To znacząca zmiana. Do tej pory...
negocjacje prowadziła policja Chicago.
FBl przyjechało, aby wspomóc działania policji...
a prawdopodobnie zupełnie je przejąč.
To tylko spekulacje. Faktem jest, že FBl wkroczyło do akcji.
Coš ty zrobił?
Masz juž przesrane. Zabiłeš policjanta!
Zabiłeš niewinnego człowieka!
Nie był niewinny.
Był jednym z nich. Chciał mnie zabič.
Pamiętaj, co mówiłem, gdy tu wszedłem.
Zostanę tu, póki nie poznam prawdy.
Niewažne, ile to potrwa.
Mogłeš temu zapobiec.
Dlaczego nic nie mówisz?
Powiedz mu coš!
lnspektorze?
5 lat, Maggie.
Musisz coš wiedzieč.
Proszę.
Kłamał, a wiedział, že ktoš przypłaci to žyciem.
Powiedz mi, ješli coš wiesz.
Jego dane są w komputerze.
Nie powinnam wiedzieč.
Jest tu dužo rzeczy, które mogą ci pomóc.
Rozepnij kajdanki. Do komputera.
Widziałem oddziały.
Nie chciałbym, žeby FBl przejęło akcję.
Nie macie dowodów. Nie chcę, byšcie wkraczali.
Jeszcze godzinę wstrzymajcie prasę.
- Telefon. - Słyszę.
- Zagwarantujcie mi godzinę. - Odbierzesz?
Załatwione.
Odbierzesz?
Przeszkadzam? Co tak długo?
Jestem zajęty.
Nigdy nie kaž porywaczowi czekač.
Spokojnie. Oddzwoni.
Co jest, kurwa?
Može lepiej my się tym zajmiemy.
Powiedz mu, že wchodzę.
Odbierz.
- Sabian? - Nie, Farley.
Danny, Chris idzie do ciebie.
Powinnišmy wznowič negocjacje.
Chcesz czegoš ode mnie?
Włączcie prąd.
Ty žądasz czegoš. . .
ode mnie.
Myšlisz, že zabójstwo daje ci przewagę?
Czemu? Myšlisz, že mnie znasz?
Že možesz mi zaufač?
Wiesz, co teraz zrobię? Dam ci więcej czasu?
Nie licz na to.
Tylko ja stoję między tobą. . .
a wojskiem, które rwie się do strzelania.
A niby dlaczego miałbym ich powstrzymač?
Przekonaj mnie, že powinienem się z tobą. . .
układač.
Nadal mam zakładników.
Mogą cierpieč przez twoje pomyłki.
To była grožba? Wystarczy, bym wyszedł.
Nasze zasady mówią. . .
""Nie wkraczaj, ješli porywacz jest gotów zabič"" .
Włašnie tego dowiodłem.
Pozory mylą.
Widziałeš, co zrobili.
Nie uprzedzili cię, že wkraczają, bo chcą bym zginął.
Ješli znów strzelisz. . .
sam wydam ten rozkaz. Rozumiesz?
Nie myšl, že moja obecnošč cokolwiek zmienia.
Lepiej pamiętaj, že jestem dla ciebie obcy.
Nie wiesz, do czego jestem zdolny.
Potrzebuję prądu. . .
by przejrzeč komputerowe pliki Niebauma.
Žądam tež jedzenia i koców dla zakładników.
Biorę w zamian zakładnika.
Wež Frosta.
Włączyč prąd.
Proszę powtórzyč.
Wyprowadzam zakładnika. Rób co kažę.
Włącz prąd.
Oszustwa z kartami kredytowymi. To ty, Rudy?
Za to mnie złapali.
Lista jest dłužsza.
Nie wiem, czy coš z niego wyciągnę.
Jakie ma zabezpieczenia?
F1 , enter.
C. . .
-l-COM.
G9.
Szukaj.
Wszystkiego, co ma związek z funduszem.
Są kolejne zabezpieczenia.
Niezłe. Szkoda, že sprzed pół roku.
Gliny są zawsze 2 kroki z tyłu.
Szuka kogoš, kto w niego wierzy.
Chyba niewiele pomogłem.
Potem zastrzelił Scotta.
Chryste. Nie mogłem nic zrobič.
W jaki sposób Danny jest powiązany z funduszem. . .
dochodzeniem i tym informatorem?
Može wiesz coš. . .
co može mi się przydač.
Pewnie.
Fundusz policyjny.
Podkatalogi: kable i podsłuchy.
Kliknij kable.
Pełno kabli.
- Co to za numery? - Numery odznak.
Daj w dół.
Stój.
Cofnij.
Numer Nate'a.
Kliknij.
Przesłuchaliją, ale niczego nie udowodnili.
Mój głos. . .
Musimy się dowiedzieč, kto nas okrada.
Cholera!
Ty sukinsynu.
Podsłuchiwališcie Nate'a.
Wiedziałeš, že badał tę sprawę.
- Kłamałeš! - Pierdol się!
Zabiłeš go, bo był juž blisko.
Tutaj jest tylko jeden morderca.
Ty nim jesteš!
Wróč do 1 2. paždziernika, noc przed šmiercią Nate'a.
- Jest jedno nagranie. - Klikaj!
O co chodzi?
O moje dochodzenie.
Zaczekaj. Przepraszam cię.
Sprawdzę, czy on tu jest.
Nie chcę rozmawiač przez telefon. To nie jest...
Na razie, dobra? Zaraz wracam.
- Kocham cię. - Ja ciebie tež.
Szedł spotkač informatora.
Nie mam pojęcia.
Nate przed šmiercią mówił mi, že z nim rozmawiał.
Wiedziałeš o tym.
Co tu się dzieje?
Czemu nie možesz go znaležč?
Na pewno go szukasz, žeby i jego uciszyč!
Nie wiesz, kim on jest.
Linda nie powiedziała ci, gdzie wtedy byli.
Uwaža, že jesteš równie winny jak ja!
- Słucham. - To prywatna linia?
Potrzebujesz takiej?
Przepraszam.
Nawijaj.
Porozmawiaj z žoną Nate'a.
Na jaki temat?
Znalazłem nagranie dowodzące že Niebaum kłamie.
Spytaj Lindę o coš, co usłyszałem.
Ty ją spytaj.
O co?
Gdzie była z Nate'em w wieczórjego šmierci.
Z kim rozmawiał.
Ješli ci to powie, dostaniesz kolejnego zakładnika.
Ješli nic nie powie, nie będzie wymiany.
Przygotuj zakładnika.
Šwietnie.
Muszę koňczyč.
Možna na słówko?
Hellman i Beck przejrzeli plany budynku. Mają sugestie.
Wysłuchasz nas?
Možemy szybem wprowadzič oddział nad Romana.
Proponujemy posłač tam jeden oddział.
Zwykła ostrožnošč.
Na wypadek, gdyby zaczął rozwalač zakładników.
W 2-3 sekundy wkroczymy do akcji.
Nie chodzi o atak. Boimy się, že zabije naszego człowieka.
Možesz kpič, ale dla nas to bardzo wažne.
Beck, proszę.
Chcę się całkowicie zabezpieczyč.
Zgadzam się. Los zespołu nie jest mi obojętny.
Ale nie ruszą się bez mojego pozwolenia. Jasne?
- Panowie? - Oczywišcie.
Stworzymy okazję. Ješli ktoš go namierzy, zdejmowač.
Trzymasz się?
Šwietnie.
Odpocznij.
Wejdziemy tam. Zakoňczymy tę zabawę.
Do roboty.
- Kto musi do ubikacji? - Ja.
Ja tež.
Którędy, Maggie?
Jedna jest po drugiej stronie ulicy. . .
ale pewnie nie wchodzi w grę.
Czemu nie, ješli poczekasz, až stąd wyjdziemy.
Na koňcu korytarza.
Dziękuję.
Gdy wyjdzie, lej w to.
Potrzebuję ludzi na 1 9. . .
20. i 21 . piętrze.
Zabezpieczyč lobby.
- Co robi Sabian? - Nie wiem.
Gada z tym facetem juž całą godzinę.
Czemu to tyle trwa?
Próbują go zmęczyč.
Po co ci dane tych gliniarzy i ich konta?
Badasz sprawę, w którą sam jesteš zamieszany?
Nie jestem w nic zamieszany.
Szantažujesz gliniarzy, podkradających z funduszu?
O to chodzi?
Ale ci? Oni nie mają dostępu do pieniędzy.
To przekręt na ubezpieczeniach.
Co?
Niektórzy z nich wnoszą fałszywe roszczenia.
Tak jak ja z auto casco.
To znaczy mój znajomy.
Mówił agencji ubezpieczeniowej, že rozbił samochód.
To proste.
l co?
Odpalał dolę gošciowi od ubezpieczeň.
Potrzeba kogoš do papierkowej roboty i zatarcia šladów.
Bingo.
Tak to urządziłeš.
Zgadza się?
Co jest, Sabian? Kto to?
Zaraz się dowiesz.
Mówiłeš z Lindą?
Lepiej. Mam twojego informatora.
Oddasz mi za to wszystkich zakładników.
Sierž. Cale Wangro.
Wie wszystko.
Bał się po šmierci Nathana.
Myšlał, že w tym siedzisz.
Kto to zrobił?
Zamieszanych jest wielu.
Przesłucha go FBl, žeby zapewnič bezstronnošč.
Ale nie na antenie. To juž koniec.
Po wszystkim. Wychodž.
Daj moją žonę.
Jego žona.
- Znaležli informatora. - Dzięki Bogu!
Dzięki Bogu!
Gratuluję, Maggie. Jesteš wolna.
lnspektorze. . .
pierdol się bardzo.
Dziękuję.
Pušč moich ludzi, chłopie! Poddaj się.
Zaczekaj.
Bylišmy razem w akademii, posterunek 6.
Chris, daj mi informatora.
Nie chcę tego rozgłaszač.
Može mnie oczyšcič, chcę z nim pogadač!
Tu Cale.
Czešč, Cale. Jesteš odwažny, przyszedłeš.
Mam kupę pytaň.
Zacznijmy od tego, kto jest zamieszany...
w spisek, pytanie za $500.
Na antenie nie powiem.
Nie wypada.
Nie przynudzaj!
Kto jest...
zamieszany?
Znasz ich, Danny.
Nie wszystkich.
Znam tylko szychy.
Nie podam nazwisk.
Niebaum cię nie obronił?
Nie wiedziałem, czy opłacają jego milczenie.
Nie mogłem ufač ani jemu, ani wewnętrznym.
Wspominali jego nazwisko.
Więc on w tym siedzi.
Dzięki.
Skąd znasz Nate'a?
Z akademii.
Kiedy wstąpiłeš?
W 74. Czemu pytasz?
Kiedy go widziałeš?
Dzieň przed šmiercią.
Dobrze.
To juž pewne.
Czekaj, Cale.
Roenick, Nathan lnformator
UNlWERSYTET ARlZONA
Przepraszam.
Nate mówił, že grališcie w piłkę na uniwersytecie w Kolorado.
Tak, ale co to ma do rzeczy?
Studiował w Arizonie.
Daj Chrisa.
Niezły pomysł, Sabian. Blef nie wypalił.
Niebaum mówi. . .
že Nate był informatorem.
Pracował dla nich.
Cały czas robił dla Niebauma. Nie chciał, žebym wiedział.
Niebaum mówi, že nie brał udziału w zabójstwie.
Co jest grane?
- Chce pogrąžyč Niebauma. - Przyzna się.
Poda nazwiska. . .
gdy zapewnicie mu immunitet.
Oddzwoň ješli się zgadzasz.
Przejrzał nas.
Co ty robisz? Ja nic nie mówiłem!
Ale oni tak myšlą.
Ale przeciež ""oni"" nie istnieją. Co się martwisz?
To był blef?
Zaležy od punktu widzenia.
Wiedziałeš o tym?
Nie wiedziałem.
Podałem mu wszystko o informatorze Nathana.
Tak to wykorzystałeš?
Mielišmy myšleč, že jest niewinny? Za kogo się masz?
Mogę wykorzystywač informacje jak chcę!
Staram się dowiedzieč, kto jest niewinny!
Nie wciągaj mnie więcej w swoje szarady.
Łącz mnie z nim!
Zrozum, nie wiem komu ufač.
Ani tam, ani tu.
Blef nie był tylko dla Danny'ego.
Przesuň się.
Szybko!
Kto zabił Nate'a?
Myšlisz, že ciebie nie wykoňczą?
Kurwa!
Co ty robisz?
Gdzie mnie zabierasz?
Wrobiłeš mnie, a oni chcą mnie wykoňczyč!
Znowu zginie niewinny człowiek!
Tylko nie tam!
Nate dał mi tašmy.
Poszedłem z nimi do winnych.
Dali mi forsę za zniszczenie dowodów!
To była jednorazowa robota!
Nate im odmówił, zabili go.
Kogo nagrał?
Zabierz mnie stąd!
- Kogo? - Wszystkich twoich kumpli!
Argento. . .
Hellmana, Allena.
Pieprzysz!
Nie! Mam dowody! Nagrania. . .
jak o tym rozmawiają.
Sami nie daliby rady! Kto dowodził?!
Nie wiem.
Nagrania są w komputerze?
To gdzie?
W bezpiecznym miejscu!
Nadlatuje cywilny šmigłowiec. Spadaj.
Wlatujesz w rejon przestępstwa!
Zachowaj 3 kilometrowy dystans!
Odleč od budynku.
Kto strzela?
Atakujemy.
Nie atakowač!
Przepuščcie mnie!
Wie juž o nas. Meldujcie!
Wyłączyč šwiatła!
Wchodzimy.
Ma granaty błyskowe!
Zdjąč go!
Zlikwidowač cel!
Nie!
Nie wydałem rozkazu! Nie strzelač!
Przerwač!
Słyszysz mnie?
Jesteš cały?
Cholera!
Dostał.
Trzymaj się.
Zaraz tu kogoš šciągnę.
Danny, słyszysz mnie?
Czy ktoš jest ranny?
Trzymaj się.
Czy są ranni?
Šciągnę kogoš.
Dajcie tu kogoš! Niebaum. . .
O Bože.
Nie žyje!
Słyszałeš, Chris? Zabili go.
Jesteš ranny?
Czy ktoš jest ranny?
Czy są ranni?
Zdąžyłem wyjšč i zaraz ktoš ginie?
To był wypadek. Czego się spodziewałeš?
Ktoš musiał strzelič pierwszy!
O co nas oskaržasz? Moi ludzie musieli zareagowač!
Jak wystrzeli petarda, tež tak reagujecie?
Jaka była umowa?
Nikt nie atakuje bez mojego pozwolenia!
Tak się umawiališmy!
Bez podsłuchu, bez podglądu, same domysły!
Zaatakowali na mój rozkaz.
Ostatni raz.
Przejmujemy sprawę. FBl nie pozwoli na taki bałagan.
Nie odsuwajcie mnie!
Proszę wyjšč.
Zablefowałem, ale on to zrozumiał.
Luzujemy ich.
Myšli, že próbowano go zabič!
Przygotowač atak.
Nie róbcie tego.
Gdy zaatakujecie, wszyscy zginą!
Može niektórzy tego chcą. Ja nie!
Miałem go uratowač, i wyciągnąč go stamtąd!
Nie naražajmy zakładników!
Milcz!
To błąd.
Možecie zmienič negocjatorów.
Ale ješli dacie Danny'emu 30 sekund, wykorzysta to.
Blokujcie go. Moi ludzie sobie poradzą.
Widzielišmy, do czego są zdolni.
Proszę.
Zostajecie. Nasi wam pomogą.
Ale my dowodzimy.
Bez ciebie.
Otaczają mnie ludzie, którzy chcą go zabič.
Nazywališcie go przyjacielem! Mnie nic do tego!
Ciekawe, czemu tak jest!
Može się dowiemy.
Koniec negocjacji.
Odprowadžcie pana Sabiana do auta.
Poruczniku.
Proszę tędy.
Ładni mi przyjaciele!
Danny Roman, tu agent Grey, FBl.
Sabian został wycofany, teraz ja dowodzę.
Zawieszamy wszelkie negocjacje.
Masz 5 minut na poddanie się.
lnaczej wchodzimy.
Chryste. Sabian tam wchodzi.
Danny, idę na górę.
To nie twoja wina. On się przyznał.
Był winny.
Wiem.
Czy to wažne?
Nate nie žyje. Niebaum tež.
Komputer rozbity.
Sabian tu idzie.
Powtórz mu słowa Niebauma.
Nie poddawaj się teraz.
Słuchajcie. . .
przepraszam za to.
Zaraz będzie koniec.
Odbierz, bo będziemy zmuszeni atakowač.
Powtórzysz coš mojej žonie?
Próbowałem dotrzymač słowa.
Niebaum pracował w domu równie dužo co tu.
Može tam ma nagrania Nathana.
Jesteš sam?
Poddaj się. Nie powstrzymam ich. Zaatakują.
Jestem blisko.
Juž wiem, co się stało.
Hellman, Allen i Argento są zamieszani.
A dowody?
Niebaum się przyznał.
Wybijają nas, wcale nam nie pomagasz.
Pomožesz nam?
Beck kazał atakowač?
Mówi, že Niebaum dostał przypadkiem.
Zamordowali go!
Dostał 3 kule w piersi!
Patrz.
Przyznaj, že coš tu nie gra.
Zabito dwóch gliniarzy, ty jednego z nich.
Muszę was stąd wydostač, zanim zaatakują.
Musieli uwierzyč, že jestem do tego zdolny!
Zginął jeden gliniarz, zabili go ci, co mnie wrabiają!
Nate nagrał Hellmana i całą resztę.
Nagrania są w domu Niebauma.
Tak možna to zakoňczyč!
Nie masz wyjšcia. Poddaj się!
Pomogłeš mi, gdy wyłączyli prąd.
Teraz tež možesz mi pomóc!
Myliłeš się co do mnie.
Ja co do nich się nie mylę.
A ješli mylisz się co do mnie?
Przejdž do sali konferencyjnej.
Rozpocząč atak. Užyč broni.
Szybko, Rudy!
Załóž to, Maggie.
Marcus, podziel się z Rudym. Zmocz to.
Wiesz, o co chodzi. Będzie gaz i dym.
Kluczyki.
Nie bójcie się. Zaraz was uwolnią.
Zamknij drzwi.
Mamy zakładników. Nie ma Romana.
Sprawdzič szyby wind, wentylatory i piwnice.
Wstawač.
Szybko!
Znaležlišmy Scotta!
Žyje!
Masz szansę udowodnič swoją niewinnošč.
Jeden ruch. . .
i sam cię skasuję. Rozumiesz?
Chcesz się stąd wydostač? Chodž za mną.
Ješli tu jest, znajdziemy go.
Nie ma go.
Zwiał.
Mówi Beck. Znowu ja tu dowodzę.
- Co robisz? - Opušcił budynek.
To nie wasz teren.
Centrala.
Podejrzany može poruszač się pieszo. Przekazač.
Przepraszam. Možemy sprawdzič bagažnik?
Nie wiem, co się działo. Był straszny młyn.
Coš słyszałeš.
Chciałbym wam pomóc, ale nic nie powiem.
Nikomu z was nie ufam.
Bardzo się na was zawiodłem.
Maggie, musisz nam pomóc. Wiem, co czujesz.
Współczujesz Danny'emu. . .
ale musimy go powstrzymač, zanim zrobi coš grožnego.
Chyba nie chcesz widzieč więcej ofiar?
Ješli nam nie powiesz, złamiesz prawo.
Chcesz išč do więzienia?
Pojechał do Niebauma.
Po co?
Nic tu nie ma.
Z kim widział się wtedy Nate?
Ciebie nie było na komisariacie.
Koňczy ci się czas.
Centrala, tu komendant Beck.
Dajcie šmigłowiec na Addison 1 300.
Niech oddział czeka na rogu Addison i lroquois.
Zabezpieczcie cały budynek.
Nic tu nie ma. To juž koniec.
Aresztuję cię. Miałeš szansę.
Nie chrzaň wszystkiego. Miałeš dač mi czas.
Wiem, že to oni zabili Nate'a.
Potrzebuję tylko. . .
2 minut i twojego radia.
Uda mi się. Szybciej!
Stój, Hellman!
Ješli wejdziecie, wystrzelam was po kolei!
Daj spokój, to koniec!
Posiedzisz trochę.
Zaopiekujemy się Karen.
Nikomu nic nie będzie.
Zgoda?
Poddaj się.
Nie ma mowy!
Mam 2 dyskietki z waszymi głosami! Nagrania Nate'a!
Wejdžcie!
Mam 1 5 naboi! Po 5 na łebka!
Nie kombinuj, to na nic!
Daj spokój i wyjdž, zanim ktoš zginie.
Ktoš inny tym kręcił, ty nie dałbyš rady!
Nic nie rozumiesz.
Wszystko rozumiem!
Dlatego się denerwujesz?
Ty ich zabiłeš?
To absurd!
Twoi ludzie będą zeznawač przeciwko tobie!
Dobij targu, póki jeszcze možesz!
Przysięgam, že nie wiemy, o czym mówisz.
Graj idiotę!
Jak mogłeš dač się nagrač?
Co ty gadasz! Daj spokój i wyłaž!
Gadaj zdrów, frajerze.
l tak wszystko spieprzyłeš!
Pozwoliłeš mi przežyč! Ja kontra ty.
Ja wygrałem.
Pierdol się!
Pierdol!
Gówno mnie obchodzą twoje dowody!
Nie wyjdziesz stąd žywy!
Cofnąč się.
Odłóžcie broň i spieprzajcie.
To ja, Frost!
Wycofałem ich! Włašnie zamykam drzwi!
Zostališmy tylko my.
Słyszałeš?
Nie ma ich!
Słuchaj, Danny.
Wiem, že się boisz.
Nikomu nie ufasz.
Sporo się stało.
Sam nie wszystko rozumiem.
Wyjdž.
Będę cię krył.
Pokaž mi te dowody.
Co tu robisz?
- Koňczę po tobie. - Co?
Roman idzie ze mną.
Sam. Nie možemy nikomu ufač.
Włašnie.
Nie wiemy, komu ufač.
Lubisz westerny?
Co to ma znaczyč?
Ja lubię. Nigdy nie mam došč.
Ciągle oglądam.
Uwielbiam, gdy na koniec ginie bohater.
""Ježdziec znikąd"" .
Co?
Chyba masz rację. Shane na koňcu zginął.
Ty zabiłeš Nathana, a ja Danny'ego.
Obaj mamy brudne ręce.
Ale ja mam dowody.
Mam niezłą pozycję do negocjacji.
Dobijemy targu?
Proszę.
Mamy mało czasu, zaraz nam przerwą.
Streszczajmy się. Chcę dolę.
60% tego, co wzięlišcie.
Nie mogę dač tego, czego nie mam.
Większošč wydałem. Nie wiem. . .
ile mają Allen, Hellman i Argento.
Sporo poszło na wrobienie Romana.
50% tego, czego nie masz.
30% .
45% .
35% .
Ty powinieneš byč negocjatorem.
Jasne.
Zniszczysz dowody.
Zgoda.
To wszystko?
A jak myšlisz?
Danny Roman dostał kulkę.
Nie žyje.
Sprowadzę pomoc.
Jeszcze chwilę.
Juž dobrze.
Mamy rannego funkcjonariusza!
Masz prawo milczeč.
W przeciwnym razie. . .
wszystko co powiesz zostanie užyte przeciwko tobie.
Nie wywiniesz się tak łatwo.
Pomocy!
Mamy rannego!
Daj rękę.
Wiesz, co myšlałam?
Wybacz.
Przykro mi.
Niezły blef.
Zadziałał.
Uznałem, že lepiej ja cię postrzelę.
To twoje ostatnie žądanie.
Miło się rozmawiało.
Dzięki.
Zabierzcie go.
Zabezpieczcie teren!
Oczyšcič ulicę!
Przepuščcie karetkę.
Szybko!
Napisy: GELULA & CO., lNC.